En route vers Cythère

Un vers emprunté au poète Walt Whitman, que vous retrouverez dans sa version anglaise et sa traduction française, que j'adresse à mon capitaine...Ce premier vers adressé également à ses élèves, par John Keating, lorsqu'il revient dans l'université où il a été élève lui-même, dans un de mes films cultes:Le cercle des poètes disparus, film de Peter Weir, sorti en 1989. Ce film est nominé pour 3 oscars cette année-là dont celui de meilleur acteur pour Robin Williams.

O_Captain!_My_Captain!

Ô Capitaine, mon Capitaine,
Le vent nous pousse vers des terres,
Nous berçant d’un doux cantilène
Quand dans nos voiles il persévère.

Devant nous la belle Cythère.
Ici triomphe en suzeraine
Aphrodite en son sanctuaire
Ô Capitaine, mon Capitaine.

Apprenons de la châtelaine
Désirs d’amour, plaisir de chair
Ô Capitaine, mon Capitaine,
Laissons nos deux corps se complaire.

Je veux bien être l’héritière,
Ô Capitaine, mon Capitaine,
De tes serments, de tes prières,
Lorsque la passion se déchaîne.


Bonne journée lecteur, à bientôt sur ton blog!